Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Επεισόδιο 20
Δεν θέλω αντάρτες στα στρατεύματα μου..
Κάποιος που παραμελεί το καθήκον για την υποβολή εκθέσεων.
Η ανικανότητα να πιάσει τη Νυφική Μάσκα.
Και το πιο σημαντικό...
Το γεγονός ότι είναι Κορεάτης.
Σάτο Χιρόσι. Απολύεσαι.
Άφησε το αστυνομικό τμήμα αμέσως!
Λοχαγέ Κιμούρα. Βγάλε τον έξω τώρα!
Αρχηγέ!
Το να μην εμφανίζεσαι για το καθήκον είναι λόγος για αναστολή.
Αλλά δεν είναι αρκετό για απόλυσή.
Επίσης πως μπορώ να απολυθώ επειδή είμαι Κορεάτης;
Τολμάς να αντικρούεις τις εντολές μου;
Η εντολή σας έρχεται σε αντίθεση με τη πολιτική
ένταξης των Κορεατών στην αυτοκρατορία.
Παρακαλώ αναθεωρήστε.
Δεν θα κάνω ούτε ένα βήμα από εδώ.
Φύγε από εδώ όταν το λέω! Τολμάς να αντιμιλάς στο Μουραγιαμα Γόσιο!
Αρχηγέ! Παρακαλώ σταματήστε!
Άσε με!
Ένταξη Κορεατών; Είναι απλά μια στρατηγική προπαγάνδας
για να σας αποκλείσει. Πραγματικά το πίστεψες;
Οι πολίτες πρώτης κατηγορίας της Μεγάλης Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας
ποτέ δεν θα είναι σαν εσάς που έχουν αποκλειστεί
από άλλες χώρες, για ολόκληρη την ιστορία τους.
Αρχηγέ! Παρακαλώ ηρεμήστε.
Εγώ θα αναλάβω τώρα.
Ισίντα! Tακέντα! Τι κάνετε;
Διώξτε τον αμέσως.
Ναι κύριε.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Παρακαλώ αναθεωρείστε!
Αρχηγέ! Αρχηγέ! Παρακαλώ αναθεωρείστε.
Είπε ότι δεν πρόκειται ποτέ να εξημερωθεί. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Μην τον αφήσεις να πλησιάσει στο αστυνομικό κέντρο Τσόνγκρο.
Ναι κύριε.
Μην σε ξαναδώ.
Αν σε ξαναδώ...
δεν νομίζω να μπορέσω να κρατηθώ.
Ακούστε! Του απαγορεύεται να εισέλθει σε αυτό το κτίριο από εδώ και μπρος.
Ναι κύριε.
Λοχαγέ Κιμούρα.
Αυτός ο μπάσταρδος! Βγάλε τον έξω!
Λοχαγέ Κιμούρα.
Δεν είναι δίκαιο.
Θα αναλάβω οποιαδήποτε ποινή.
Απλά σταμάτησε τον από το να με απολύσει.
Λοχαγέ Κιμούρα! Λοχαγέ Κιμούρα! Κιμούρα Σούντζι.
Υπολοχαγέ...
Λοχαγέ! Νιώθω ζωντανός ξανά!
Μισείς τόσο πολύ τον Λι Κανγκ Του;
Φυσικά!
Πάντα είχα στομαχόπονο εξαιτίας του.
Τώρα που απολύθηκε... Μπορώ να σου το πω τώρα.
Για την ακρίβεια ήταν ο λοχαγός Κέντζι ήταν που σκότωσε τη μητέρα του Λι Κανγκ Του.
Τι; Τι λες τώρα;
Γιατί να σκοτώσει ο αδερφός μου τη μητέρα του Λι Κανγκ Του;
Ξέρεις πως ήταν κάποιες φορές.
Νόμιζε πως του Λι Κανγκ Του ο αδερφός, ο καθυστερημένος
ήταν η Νυφική Μάσκα. Και τον σημάδεψε με το όπλο.
Ο Λι Κανγκ Σαν είναι η Νυφική Μάσκα;
Ήταν απολύτως λάθος;
Ανησυχούσε ότι σκότωσε κάποιον αθώο.
Ευτυχώς, οι Κορεάτες έβαλαν φωτιά στο σπίτι τους.
Η μητέρα του και ο αδερφός του φάνηκε σαν να τους σκότωσαν οι Κορεάτες.
Γιατί μου το λες τώρα;
Ήσουν πάντα φίλος του.
Νόμιζα ότι θα ήσουν με το μέρος του αν το μάθαινες.
Επίσης, ούτε αυτός το ξέρει.
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρει;
Φυσικά όχι.
Νομίζεις δεν θα έκανε τίποτα αν ήξερε;
Θα σκότωνε το Κέντζι αμέσως.
Θα μπορούσε η Νυφική Μάσκα που σκότωσε τον αδερφό μου να ήταν ο Λι Κανγκ Του;
Τι τρέχει κύριε;
Αν ο Λι Κανγκ Του ήξερε ότι ο αδερφός μου σκότωσε τη μητέρα μου...
Αν προσποιείται ότι δεν ξέρει...
Λοχαγέ;
Γκόισο! Πιάσε τον Λι Κανγκ Του! Τώρα!
Λοχαγέ!
Γκόισο! Σύλλαβε τον Λι Κανγκ Του αμέσως.
Πρέπει να πάω στο γραφείο του Κυβερνήτη.
Λοχαγέ! Γιατί τον Λι Κανγκ Του ξανά!
Πήγαινε τώρα!
Ναι κύριε.
Είναι η Ράρα εδώ;
Τι τρέχει;
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Ο νέος αρχηγός με έδιωξε.
Σε απέλυσε; Έχασες τη δουλειά σου;
Θα ήταν αδύνατο χωρίς του Κιμούρα την έγκριση.
Νομίζω ότι μπορείς να αλλάξεις τα μυαλά του Κιμούρα.
Τους ζήτησα να βάλουν το Λι Κανγκ Του με το μέρος μας. Και τον απέλυσαν;
Θέλουν να ξεκινήσουν πόλεμο μαζί μου;
Ξέρεις γιατί απολύθηκα;
Επειδή είμαι Κορεάτης.
Μην ανησυχείς.
Ήμουν έτοιμη να ζητήσω την είσοδο σου στο Κισοκάι από το πρόεδρο.
Κισοκάι... Άρα το όνομα είναι Κισοκάι.
Με έδιωξαν από το αστυνομικό τμήμα. Πως θα γίνω μέλος;
Τι συνέβη στην εμπιστοσύνη και τη φιλοδοξία σου που
θέλεις να γίνεις ο διευθυντής και ο κυβερνήτης;
Είμαι πάντα γεμάτος αυτοπεποίθηση. Μπορώ να σταματήσω ακόμα και τανκς.
Αυτό είναι αυτό που ο πρόεδρος θέλει περισσότερο,
δεδομένου ότι είναι στα εβδομήντα του.
Τι είδος άντρας είναι;
Πιστεύει ότι ένας άνθρωπος με φιλοδοξίες μπορεί να επιτύχει
περισσότερα από ό, τι ένας άνθρωπος με αρμοδιότητα.
Είμαι βέβαιη ότι θα σου αρέσει.
Πότε θα μπορώ να τον δω;
Σύντομα;
Ευχαριστώ.
Έλα στο Γκεουμγουά Τζουνγκ αν θες να μάθεις τα αποτελέσματα.
Περίπου στις επτά;
Εντάξει, θα είμαι εκεί στις επτά.
Αντίο! Θα σε δω σύντομα.
Ο Κέντζι σκότωσε τη μαμά του Λι Κανγκ Του;
Ο Κέντζι σκότωσε τη μαμά του;
Τότε ο Λι Κανγκ Του θα μπορούσε να έχει σκοτώσει...
τον αδερφό σου φορώντας τη Νυφική Μάσκα.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Ο Λι Κανγκ Του μπορεί να μην ξέρει ότι ο Κέντζι σκότωσε τη μαμά και τον αδερφό του.
Αν προσποιείται ότι δεν ξέρει...
Τότε η πιθανότητα να είναι η Νυφική Μάσκα είναι μεγαλύτερη!
Γιαυτό δεν πρέπει να τον διώξουμε από την αστυνομία.
Πρέπει να πείσεις τον αρχηγό Μουραγιαμα.
Εδώ, ο διευθυντής Κιμούρα Τάρο.
Ε; Με τον αρχηγό Μουραγιάμα;
Μας καλέσατε, Πρόεδρε;
Στο Πεκίνο υπάρχει μια μάχη μεταξύ του...
Αυτοκρατορικού στρατού ενάντια στους Κινέζους.
Κατά τη διάρκεια μια σημαντική στιγμή όπως αυτή, αντί της αύξησης του ηθικού...
προκαλείτε προβλήματα μεταξύ των μελών Κισοκάι;
Πρόβλημα; Είμαι παραπληροφορημένος κύριε.
Διευθυντή Κιμούρα. Άκουσα ότι απολύσατε το Σατο Χιρόσι.
Από τη στιγμή που άκουσες την πρότασή μου το να γίνει δεκτός ως μέλος Κισοκάι ...
Ποια είναι η δικαιολογία σου;
Κύριε! Ο Λι Κανγκ Του που άλλαξε το όνομα του σε...
Σάτο Χιρόσι θα μπορούσε να είναι η Νυφική Μάσκα.
Νυφική Μάσκα;
Κάνεις λάθος.
Ο γιος σου, ο Κιμούρα Σουντζι...
είναι σίγουρος ότι ο Λι Κανγκ Του δεν είναι η Νυφική Μάσκα. Μου το είπε κάποτε.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούμε να δεχτούμε...
ένα ύποπτο Κορεάτη στον κύκλο Κισοκάι.
Διευθυντή! ο Σάτο Χιρόσι είναι ο πιο πιστός...
Θα απορρίψω την υπόθεση του Σάτο Χιρόσι τότε.
Αρχηγέ Μουραγιαμα.
Διευθυντή Κιμούρα.
Από στρατεύματα της Ανατολικής Ασίας, θα υπάρξει ένα μήνυμα προς το κυβερνήτη αύριο.
Είναι μια επείγουσα έκκληση για να συγκεντρωθούν
γυναίκες για να αυξηθεί το ηθικό.
Προετοιμαστείτε για να δώσετε την απάντηση στο κυβερνήτη.
Ναι κύριε.
Θέλω να σταματήσεις να με επισκέπτεσαι χωρίς ειδοποίηση.
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.
Ελπίζω να μπορείς να συμμορφωθείς.
Θέλω να κάνω το Λι Κανγκ Του μέλος Κισοκάι.
Αλλά επειδή ο πατέρας σου ήταν εναντίον, δεν πέρασε το δικό μου.
Το Λι Κανγκ Του; Σαν Κισοκάι;
Γιατί θέλεις τον Λι Κανγκ Του σαν μέλος Κισοκάι τόσο πολύ;
Κάποτε είπες ότι ήταν άνθρωπος του Κόνο και πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Ο Κόνο είναι νεκρός.
Η πίστη του στην αυτοκρατορία είναι εξαιρετική.
Θα είναι μεγάλη απώλεια.
Παρόλα αυτά, τον πετάξατε έξω. Δεν μπορώ να δεχτώ το Λι Κανγκ Του.
Γιατί όχι; Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου;
Δεν σκέφτεσαι ότι είναι η Νυφική Μάσκα, όπως ο πατέρας σου, σωστά;
Είπες ακόμα ότι είσαι σίγουρος ότι δεν είναι η Νυφική Μάσκα.
Βρήκα κάτι.
Τώρα υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα ο Λι Κανγκ Του να είναι η Νυφική Μάσκα.
Βρήκες κάτι; Τι είναι;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Θα τον πιάσω όπως και να έχει.
Όπως και να έχει;
Θέλω να σκοτώσω τη Νυφική Μάσκα όσο και εσύ.
Και αν τον πιάσω πρώτη;
Όλα έγιναν για το καλό. Απλά παραιτήσου από την αστυνομία.
Μετά που άκουσα ότι ο Σούντζι σε υποψιαζόταν...
δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ο αρχηγός Νταμ ΣαΡι μου ζήτησε να μείνω.
Θα χρειαστεί βοήθεια από ένα αυτοκρατορικό αστυνόμο.
Πρέπει να μείνω μαζί τους.
Αλλά ο αρχηγός είναι τόσο πεισματάρης. Δεν θα αλλάξει εύκολα.
Δεν ξέρω πόσο δύναμη έχει η Ράρα σαν Κισοκάι.
Αλλά είπε ότι θα με συστήσει. Ας δούμε.
Τι θα κάνεις μετά που θα ενταχθείς;
Αν ενταχθώ, μπορώ να σκοτώσω τον πρόεδρο πρώτα.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος.
Δεν μπορώ να τους αναλάβω όλους μόνος. Άρα σκοτώνοντας το κεφάλι πρώτα...
είναι η καλύτερη στρατηγική.
Αφέντη Λι!
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να πηγαίνω.
Βρήκα κάτι άλλο.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ο Λι Κανγκ Του να είναι η Νυφική Μάσκα.
Κατσιουάμα!
Όταν μαχόσουν με τη Νυφική Μάσκα στο Γκεουμγουά, που τον έκοψες;
Δεξί χέρι και δεξί μηρό.
Δεξί χέρι και δεξί μηρός;
Ω όχι;
Δεν σε καλωσόρισαν ακόμα.
Αυτό είναι λυπηρό.
Απλά δώσε μου περισσότερο χρόνο.
Θα πείσω το πρόεδρο.
Ο άνθρωπος που σε ανέθρεψε σαν κόρη του και σε έκανε τραγουδίστρια ...
δεν είναι ο πρόεδρος, σωστά;
Διαφορετικά, πώς θα μπορούσες να έχεις γίνει μέλος του Κισοκάι;
Θέλεις να μάθεις για μένα; Η για τους Κισοκάι;
Και τα δυο.
Πραγματικά θέλεις να μάθεις για μένα;
Δεν μπορούσες ούτε να με θυμηθείς.
Αυτή τη στιγμή, η καρδιά σου είναι απασχολημένη με τη Μοκ Νταν.
Έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν εννέα.
Πήγα στο σπίτι της Γκέισας μόνη μου.
Μπορώ να διαβάσω τη καρδιά ενός άνδρα απλά κοιτώντας τα μάτια του.
Ξέρω ότι ήρθες κοντά μου για να πλησιάσεις τους Κισοκάι.
Αλλά μην λες ψέματα ότι θες να μάθεις για μένα.
Σε έκανα να πεις τέτοια λόγια. Είμαι μεγάλος κόπανος.
Αλλά θέλω να μάθω για τη ζωή σου.
Έπρεπε να κλάψεις μπροστά από τους Ιάπωνες στα λευκά ρούχα σου.
Πώς έγινες η Ράρα που τραγουδά τον εθνικό ύμνο μπροστά στο κυβερνήτη του Τζόσεον.
Πραγματικά θέλω να μάθω.
Ακόμα και αν ζω σαν Σάτο Χιρόσι τώρα...
αν το ίδιο πράγμα συνέβη και πριν από 5 χρόνια...
θα σε έσωζα ξανά.
Είτε είσαι η Ράρα είτε απλά μια Γκέισα...
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Για το Σάτο Χιρόσι.
Αν είσαι η Νυφική Μάσκα...
Θα πρέπει να έχεις δει ότι προσπάθησα να σκοτώσω τη γυναίκα που αγαπάς.
Αλλά λες ότι θα με έσωζες αν το ίδιο πράγμα γινόταν πριν από πέντε χρόνια...
Είναι προφανώς ένα ψέμα.
Αλλά γιατί εύχομαι να ήταν αλήθεια;
Χρειάζεται να ξυπνήσεις!
Απλά επιβεβαίωσες ότι είναι Νυφική μάσκα.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω ή να τον σκοτώσεις.
Τι περιμένεις; Τι;
Κατσιουάμα!
Πήγαινε φέρε το Μασάκο.
Το γραφείο του κυβερνήτη στο Τζόσεον.
Ο διοικητής του Στρατού της Ανατολικής Ασίας
μου έστειλε ένα επείγον μήνυμα σήμερα το πρωί.
Η μάχη που ξεκίνησε γύρω από το Πεκίνο
έχει εξελιχθεί σε ένα άγριο πόλεμο, ακόμη και κοντά στη Σαγκάη.
Οι κινεζικές δυνάμεις είναι ισχυρές.
Και εμείς είμαστε λιγότεροι.
Ακόμα και από την ρώσο-ιαπωνικό πόλεμο...
Η μεγαλύτερη ζημιά στην Ιαπωνία δεν έγινε από
τα ξένα στρατεύματα ή τον ανταρτοπόλεμο.
Αυτό έγινε από σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες.
Κύριε! Δεν έχουμε αρκετές γυναίκες να αυξήσουν το ηθικό όλων των στρατιωτών.
Θα πρέπει να επιλέξουμε τις υγιείς και νεαρές γυναίκες...
και να τις στείλουμε ως προμήθεια πολέμου.
Το Αστυνομικό Τμήμα Τσονγκρο...
θα συλλέξει αυτές τις προμήθεια πολέμου και να υποστηρίξει τα στρατεύματά μας.
Πρέπει να το θυμάσαι αυτό.
Η Μεγάλη Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας είναι μια χώρα...
που υπέγραψε στην Σύγχρονη Κοινωνία των Εθνών...
το οποίο είναι ενάντια στην πορνεία.
Δεν πρέπει κανείς να ξέρει ότι το εν λόγω γραφείο, η αστυνομία,
ή οι στρατιώτες έχουν συγκεντρώσει αυτές τις γυναίκες.
Φυσικά κύριε.
Θα χρησιμοποιήσουμε τις γυναίκες που δουλεύουν για μας.
Και θα κρατήσουμε το γεγονός ότι εμπλεκόμαστε σε απόλυτη μυστικότητα.
Ακόμα και να μαθευτεί αργότερα
δεν θα έχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο στρατός είχε εμπλακεί.
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο. Πώς θα ξέρουν;
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί ώστε να μην προκληθούν προβλήματα.
Ναι κύριε.
Θα επιλέξουμε τις φτωχές υγιή κοπέλες.
Καλή. Καλή. Εξαιρετική!
Γεια σας!
Ποιά είσαι;
Είσαι τόσο όμορφη!
Θεέ μου! Θεέ μου! Υπάρχουν τόσα πολλά όμορφα κορίτσια εδώ;
Μπορώ να βοηθήσω;
Θα πρέπει να είσαι ο ηγέτης του θιάσου εδώ.
Δεν υπάρχει κανένας να πηγαίνει στο τσίρκο αυτές τις μέρες. Εσείς πρέπει να το κάνετε.
Ποιοι είστε;
Με τρόμαξες! Δεν διάβασες τις εφημερίδες;
Μαζεύουμε νοσοκόμες για να τις στείλουμε στη Κίνα. Κοίτα!
[ Νοσοκόμες ζητούνται στη Σαγκάη]/i>
Πληρώνετε 50 γουόν το μήνα;
Ποτέ δεν το έμαθα αυτό. Πώς θα φροντίζω κάποιον;
Απλά πρέπει να βάζεις επιδέσμους, να πλένεις,
και να ταΐζεις τους πληγωμένους στρατιώτες.
Δεν υπάρχει κάτι να μάθεις.
Με συγχωρείτε! Παίρνετε μόνο κοπέλες;
Είμαι καλός στο να φροντίζω πληγές.
Έλα! Είναι νοσοκόμες! Νοσοκόμες!
Η εφημερίδα Κιουνγκσουνγκ φτιάχνει τμήμα για την
πρόσληψη νοσοκόμων που θα είναι στο πόλεμο;
Κανείς δεν θα εργαστεί για τους μοναχικούς στρατιώτες εδώ.
Βγείτε έξω! Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Απλά γράψε το όνομα σου! Γράψε το όνομα σου εδώ!
Και θα παίρνεις 50 γουόν το μήνα!
- Είπα βγείτε έξω! - Το εννοώ! 50 γουόν!
- Φύγετε! - Περιμένετε!
- Βγείτε έξω! - Περιμένετε!
- Βγείτε έξω! - 50 γουόν! 50 γουόν!
Απλά γράψε το όνομα σου!
Μασάκο! Τι έγινε χθες το βράδυ; Που είναι η Ράρα;
Ψάχνεις για τη Ράρα πρώτα;
Τι συνέβη;
Μόλις αποκοιμηθήκατε ... Αυτή με άφησε σε εσάς και έφυγε.
Έφυγε αφού αποκοιμήθηκα;
Για το Σάρο Χιρόσι!
Ήπια μόνο ένα.
Ο Λι Κανγκ Του σε ακολούθησε από το ξενοδοχείο;
Πρέπει να έχει ένα κίνητρο για να σε πλησιάσει.
Το ξέρω. Μην ανησυχείς.
Ράρα! Ράρα! Είσαι μέσα;
Ράρα! Άνοιξε τη πόρτα! Ράρα!
Ράρα! Ράρα!
Ναι εδώ ο Κιμούρα Σούντζι από το αστυνομικό τμήμα Τσόνγκρο.
Λοχαγέ Kιμούρα! Θα πάρετε τον Λι Κανγκ Του μακριά μου;
Τι εννοείς;
Ο Λι Κανγκ Του είναι στο ξενοδοχείο Ασούκα;
Εντάξει τότε. Θα έρθω αμέσως.
Ράρα!
Ράρα! Δεν είσαι εκεί;
Έχω κάτι να σου πω!
Ράρα!
Ράρα! Ράρα!
Ει! Λι Κανγκ Του!
Σε έψαχνα παντού.
Ήταν πραγματικά δύσκολο για να τους πείσω.
Ας πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Στο αστυνομικό τμήμα;
Εννοείς να αναφέρω καθήκον;
Ναι φίλε.
Αργήσαμε. Μπες στο αμάξι.
Μπλέξαμε.
Όλοι ετοιμάζονται να φύγουν τώρα.
Κάτι είναι περίεργο.
Δεν έχουν καμία ιατρική γνώση...
και πρόκειται να πληρώνονται 50 Γουόν ανά μήνα;
Είναι δύσκολο για τους άνδρες που πήγαν στο κολέγιο να κάνουν τόσα χρήματα.
Δεν έχει σημασία πόσο το σκέφτομαι...
στέλνοντας νεαρές κοπέλες σε μάχη με ανησυχεί.
Θα μάθω.
Υπολοχαγέ! Είστε καλά;
Είναι ο Σάτο Χιρόσι.
Εγώ είμαι.
Εντάξει, πως είναι;
Άνθρωποι ήρθαν για να προσλάβουν νοσοκόμες
σήμερα το πρωί από την εφημερίδα Κιουνγκσουνγκ.
Τα μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο να φύγουν.
Είναι αξιόπιστο;
Αλήθεια; Εντάξει, θα το εξετάσω.
Τι κάνεις τώρα;
Είμαι με το τσίρκο
Δεν πηγαίνω πια στης Σαν Χουά. Θα μείνω στο πανδοχείο Κιουνγκσουνγκ.
Κάλεσε το τσίρκο ή το πανδοχείο.
Εντάξει, θα σε ξανακαλέσω.
Προσοχή!
Χαιρετισμός!
Αυτές είναι επείγουσες κλήσεις.
Από τώρα...
θα συγκεντρώσουμε γυναίκες σε όλες τις οκτώ επαρχίες της Κορέας.
Θα βοηθήσουμε αυτές τις ιδιωτικές επιχειρήσεις να προσλάβουν νεαρές γυναίκες.
Θα δώσεις ιδιαίτερη προσοχή στο να μην διαδοθούν φήμες.
Επίσης, το ότι βοηθάμε σε αυτό
θα κρατηθεί μυστικό από τους Κορεάτες.
Κάνετε το καλύτερό σας που μπορείτε για να
συλλέξετε προμήθειες πολέμου για τα στρατεύματα.
Ναι κύριε.
Συγχαρητήρια.
Ο διευθυντής Κιμούρα έχει αποφασίσει...
να σε κάνει υπολοχαγό.
Εμένα κύριε;
Είμαι υπολοχαγός;
Ευχαριστώ κύριε!
Σάτο Χιρόσι.
Εννοώ ο Λι Κανγκ Του θα υποβιβαστεί σε λοχία.
Είναι διαταγή από το διευθυντή.
Υπολοχαγέ Λι Κανγκ Του. Έχεις αντιρρήσεις;
Όχι κύριε
Υποχωρήστε!
Συγχαρητήρια, υπολοχαγέ Γκόισο.
Σας ζηλεύω, κύριε!
Κάτσε κάτω.
Άκουσες τι είδος άνθρωπος είναι ο αρχηγός Μουραγιαμα;
Δεν ήθελα να δει τη φιλία μας.
Έπρεπε να τον ηρεμήσω χθες,
Το να τον πείσω ήταν δύσκολο.
Δεν θα ακούσει ούτε τους ανώτερους.
Ο πατέρας εναντιώθηκε με την απόλυση σου.
Με το ζόρι σε βάλαμε σαν λοχία.
Θα επιστρέψεις στη θέση σου.
Ευχαριστώ.
Ω ναι... Ναι παρατήρησα ότι δεν πήρες το μέρος μου.
Σε έψαξα παντού χθες.
Γύρνα στο σπίτι μου.
Είναι διαταγή.
Εντάξει.
Ναι, εδώ Κιμούρα Σουντζι.
Εσθήρ;
Σάρο Χιρόσι! Περίμενε εκεί.
Ναι ... Τώρα;
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Η Μοκ Νταν θέλει να με δει.
Εσύ οδήγα.
Θέλεις να με υποβιβάσεις ως λοχία για να με κρατήσεις στο πλευρό σου.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Με υποπτεύεσαι πάλι;
Λι Κανγκ Του... Αν πραγματικά είσαι η Νυφική Μάσκα.
Απλά παρακολούθα. Θα σου βγάλω τη μάσκα.
Υπάρχουν πολλά κορίτσια που κάναν αίτηση στη Σεούλ;
Φυσικά! Δες όλα τα ονόματα.
2000 άτομα πηγαίνουν στη Σεούλ!
Εδώ! Ηλικία!
Καλή δουλειά!
Γεια! Καλή δουλειά!
Πραγματικά θα πληρώνεται 50 γουόν το μήνα;
Φυσικά! Μπορεί και περισσότερα!
50 γουόν! 50!
Απλά σκεφτείτε! Θα κάνετε λεφτά. Θα αναπτύξετε δεξιότητες!
Τι κάνεις Kακάγα;
Θέλουν να φύγουμε για να κάνουν παράσταση.
Πρέπει να βγάλουμε λεφτά για να επιβιώσουμε!
Ποιος θα έρθει στο τσίρκο όταν υπάρχουν τόσοι αστυνομικοί.
Για πόσο καιρό θα γίνεται αυτό;
Τι λάθος κάναμε;
Δεν ξέρετε ότι για κάποιους είναι η μόνη χαρά;
Δεν έχουν με τίποτα άλλο να γελάσουν.
Θέλετε να πάρετε το τσίρκο μακριά τους;
Kακάγα, κάνε πίσω.
- Αλλά κύριε... - Τώρα.
Ναι κύριε. Κάντε πίσω.
Στο μέλλον, δεν θα σας ελέγχουμε πια.
Μπορείτε να ηρεμήσετε και να δουλέψετε.
Μοκ Νταν! Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Μην τις αφήσετε να φύγουν.
Δεν θα πάρουν νοσοκόμες. Τις θέλους για τους στρατιώτες.
Εντάξει.
Σε πιστεύω.
Δεν θα σας ελέγχουμε πια.
Αλλά! Αλλά πρέπει να μου δείχνεις λίγο τη καρδιά σου.
Πάμε! Σταμάτα!
Μου κρύβεις τίποτα;
Αν υπάρχει κάτι που κρύβεις
θα το μάθω στα σίγουρα. Και θα σε καταστρέψω.
Λοχία Σάτο!
Έλα μαζί μου.
Κανγκ Του. Ξέρεις εγώ...
θα πιάσω τη Νυφική Μάσκα που σκότωσε τον αδερφό μου.
Αλλά γιατί δεν κυνηγάς αυτούς που σκότωσαν τον αδερφό σου και τη μητέρα σου;
Αν εξαρτιόταν από μένα..
θα το έκανα πρώτα.
Ω ναι... Δεν μου είπες;
Είπες ότι δεν θα πεθάνεις όσο αυτοί που το έκαναν στην οικογένεια σου ζουν.
Αλλά ούτε που ψάχνεις για αυτούς που σκότωσαν τον αδερφό σου και τη μητέρα σου;
Ξέρεις κάτι;
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον αδερφό μου και τη μητέρα μου, σωστά;
Πες μου! Πες μου τώρα!
Αν ήξερα, θα σου το έλεγα ήδη.
Νομίζεις ότι θα το βούλωνα έτσι;
Συγνώμη που σε αναστάτωσα.
Πάμε.
Kιμούρα Σουντζι.
Θα πρέπει να έμαθες ότι ο αδερφός σου σκότωσε τον αδερφό μου και τη μητέρα μου;
Καλά. Ας παίξουμε αυτό το παιχνίδι.
Ο Γκιν Πει θυμάται το Σάτο Χιρόσι.
Είναι ο άντρας που έσωσε τη ζωή σου στο Μιουνγκγουόλ πριν πέντε χρόνια.
Δεν τον σύστησα για αυτό το λόγο, πατέρα.
Η μεταφορά των κοριτσιών από τη Σεούλ...
θα γίνει υπό την επίβλεψη σου.
Ναι κύριε.
Θα τις μεταφέρω στη πρώτη γραμμή.
Κατά την άποψη μου...
Νομίζω είναι η καλύτερη ευκαιρία για να λάβεις πιστοποίηση για το σχολείο σου.
Δεν το νομίζεις, κόμη Λι;
Αν η σχολή θηλέων δεχτεί να στείλει τις κοπέλες για νοσοκόμες
θα είναι διαπιστευμένες πολύ σύντομα.
Πόσες θα στείλουμε;
Θεέ μου...
Όσο περισσότερες τόσο το καλύτερο, δεν νομίζετε;
Ναι, Κόμισσα Λι.
Αν πω στις τελειόφοιτες τάξεις ότι θα έχουν για περαιτέρω σπουδές...
θα υπάρξουν πολλές εθελόντριες.
Θεέ μου! Είναι καταπληκτική ιδέα!
Γλύκα, γλύκα;
Με τον ένθερμο πατριωτισμός σας, Ιαπωνία θα κερδίσει σίγουρα τον πόλεμο.
Κόμη Λι! Ας κάνουμε μια πρόποση για αυτό!
Για τη νίκη της αυτοκρατορίας! Εις υγεία!
- Εις υγεία! - Εις υγεία!
Γιαγιά! Πάω να εργαστώ ως νοσοκόμα.
Νοσοκόμα;
Τι είναι αυτό;
Θα αναλάβω τη φροντίδα των στρατιωτών στο νοσοκομείο
κατά τη διάρκεια της ημέρα. Θα μελετάω τη νύχτα.
Θα σπουδάσω στο εξωτερικό, και θα γίνω σαν τα πλούσια κορίτσια.
Μπορώ να δώσω εγώ τα δίδακτρα σου. Πρέπει να φύγεις;
Μην ανησυχείς, γιαγιά.
Ο κύριος είπε μόνο προσφέρονται στους κορυφαίους φοιτητές.
Θα δουλέψω σκληρά και θα διαβάζω πολύ για να γίνω γιατρός.
Και θα ζήσουμε ευτυχισμένα μετά.
Παιδί μου! Παιδί μου!
Έρχεσαι σπίτι, διευθυντά Κιμούρα;
Είναι η εγγονή μου.
Πες γεια.
Διευθυντή! Την διάλεξαν για νοσοκόμα στο σχολείο της.
Θα είναι εντάξει αν πάει;
Μην ανησυχείτε και στείλτε την.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε!
Μπου Γιονγκ! Σο Γουά! Είστε έτοιμες;
Πρέπει να φύγουμε από τη Σεούλ τώρα.
Κύριε Τσο! Αντίο!
Λυπάμαι κύριε.
Να προσέχετε.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Χουάνγκ Μπου Γιονγκ! Γιουν Σο Χουα!
Συμφώνησες να μπεις στις νοσοκόμες!
Το συμβόλαιο δεν ισχύει όταν είναι ψέμα.
Έκαναν σαφές ότι δεν θέλουν να πάνε. Δεν είναι απαγωγή;
Εσύ...
Τι κάνετε;
Πάρτε τες.
Ναι κύριε.
Κύριε Τσο! Κύριε Τσο!
Φέρε την επίσης!
Πήγαινε! Πήγαινε!
Τώρα!
Αν δεν ήταν για τον αρχηγό, θα σε είχα σκοτώσει ήδη!
Προσεχτικά.
Μην ανησυχείς, γιαγιά.
Πρόσεχε.
Θα σου στέλνω γράμματα.
Σουν Χι!
Είναι εντάξει, γιαγιά.
Πάρε το.
Αγόρασε κάτι νόστιμο για σένα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Πήγαινε!
Σουν Χι! Αντίο! Πρόσεχε!
Έρχεται! Έρχεται!
Εδώ είναι.
- Τσέκαρε τη λίστα. - Εντάξει.
- Γεια σου όμορφη. - Γεια.
Δείχνεις τόσο όμορφη σήμερα.
Ας τσεκάρουμε αν λείπει κάποιος.
Μαλ Σουν.
Εδώ.
Τσικ Σουν.
Εδώ.
Είσαι τόσο όμορφη.
Είναι η Νυφική Μάσκα!
Η Νυφική Μάσκα!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Δεν πηγαίνουμε σαν νοσοκόμες. Πηγαίνουμε σαν πόρνες!
Πρέπει να τρέξουμε!
Θες να πεθάνεις;
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να μετανιώσω που σου έσωσα τη ζωή.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Banoula.k
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran